PADRE NOSTRO
in aramaico
'abūn
d-ba-smaja'
netqadas
smak'
u' té
malkłtak'
mehwé
gebjanak'
'ajkana'
d-ba-smaja'
'af
ba-'ar'a'
hab'
lan
lahma'
d-słnqanan
jaumanā
wa-sbłq
lan
hawbajn
'aikana'
d-'af
hanan
sbaqn
l-hajabajn
w-la'
ta'lan
l-nesjłna'
'ela
pacan
men
bisa'
'ame'n
PADRE NOSTRO
in ebraico
Padre nostro che sei nei cieli
sia santificato il tuo nome
venga il tuo regno
sia fatta la tua volontą
come nei cieli cosģ in Terra
il pane stabilito dona a noi ogni giorno
e perdona a noi i nostri peccati
come anche noi perdoniamo ai nostri offensori
e non indurci nella mano del nemico
piuttosto tiraci fuori dal male
perchč tuo č il regno, la potenza, la gloria.
Nei secoli dei secoli